马尔文和帕纳科宣布合并：粒度测试与X射线分析强强联合

        马尔文官网发布了“马尔文和帕纳科合并”的公司公告。紧接着，11月24日，帕纳科官网也发布了同一篇公告，肯定了合并的消息。   　


        英国马尔文仪器有限公司是激光粒度分析仪的发明人，世界最著名的激光粒度仪专业生产厂家，其产品分布于石化、石油、陶瓷、粉体、涂料、制药、水泥、军工等各个领域，占有世界绝大部分激光粒度仪市场。


        荷兰帕纳科公司前身是飞利浦公司分析仪器部。于2002年9月18日成为思百吉集团旗下的专业分析仪器公司。 自上个世纪四十年代公司推出了世界上第一台X射线分析仪器，现已成为全球最大的X射线分析仪器生产厂家。　

        此次合并，可以充分整合利用双方在各自终端市场中从建筑材料到医药材料、从冶金和矿石再到纳米材料的独到优势，从而使合并后的整合体成为材料表征分析仪器市场中的强有力的竞争者。 


以下为公告译文：  　　

        “马尔文和帕纳科很高兴地宣布，自2017年1月1日起，他们将合并其活动。这两家公司同属英国思百吉集团材料分析部门旗下运营公司。

 　　

        帕纳科在用于材料分析的X射线衍射分析仪器和软件等方面，以及马尔文在材料和生物物理表征技术的分析仪器等方面，两者都是世界领先的分析仪器供应商。此次合并，可以充分整合利用双方在各自终端市场中从建筑材料到医药材料、从冶金和矿石再到纳米材料的独到优势，从而使合并后的整合体成为材料表征分析仪器市场中的强有力的竞争者。

  　　

        合并愿景：通过这种更协作的关系，利用马尔文和帕纳科各自强大的品牌和专业队伍的整合协作，实现向更广泛的客户提供更全面的产品、解决方案和市场服务。 



        马尔文和帕纳科将共同努力，以确保顺利和有效的整合，并保持向所有新老客户提供不变的高水平专业支持。合并后的集团也将继续向马尔文和帕纳科相关产品研发及专业团队建设加大投入。  　　


        思百吉集团材料分析部门业务负责人Eoghan O'Lionaird说：“这对马尔文和帕纳科来说是一个激动人心的时刻。双方合并将帮助我们利用新的资源为客户提供更多的产品、服务以及更多的价值。我们也将积极参与到客户中，了解合并后的实体以及客户新的需求，以便确保此次整合的顺利。”